" et il y a justement huit ans, que ce désir me fit résoudre à m'éloigner de tous les lieux
où`je pouvais avoir des connaissances, et à me retirer ici, en un pays... où parmi la foule
d'un grand peuple fort actif, ... sans manque d'aucune des commodités qui sont dans les villes
les plus fréquentées, et j'ai pu vivre aussi solitaire et retiré que dans les déserts les plus écartés. "
「そしてちょうど八年前、こうした願望から、知人のいそうな場所からはいっさい遠ざかり、
この地に隠れ住む決心をした。・・・ わたしはその群衆のなかで、きわめて繁華な都会にある
便利さを何ひとつ欠くことなく、 しかもできるかぎり人里離れた荒野にいるのと同じくらい、
孤独で隠れた生活を送ることができたのだった」 （谷川多佳子訳）
0 件のコメント:
コメントを投稿