パスツール生誕200年記念「クリルスキー先生を囲む会」で考える

昨日はパスツール生誕200年記念の講演会が国立国際医療研究センター（NCGM）であり、参加した

会は「クリルスキー先生を囲む会」と銘打たれ、NCGM主催、日本パスツール財団共催となっていた

基本的にはZoom会議で、60名位が参加されたようである

まず、NCGM理事長の國土典宏博士による開会の辞があった

今年はパスツール生誕200年ではあるが、同時に森鴎外（1862-1922）の没後100年にもなっている

ということで、挨拶は型通りのものではなく、「森鷗外とルイ・パスツール」と題され、同時代人として生きた二人の科学者の歩みを振り返るものとなっていた

鷗外の日記にはパスツール研究所の建物ができる前に訪問したが、パスツールとの面会は叶わなかったとあるようだ

パスツール研究所で確かめたようだが、その記録は残っていないとのことで、鷗外の日記だけがそのことを語っている

鷗外の多才に関して敢えて付け加えることはないのだろうが、國土氏のまとめによると、軍医、細菌学者、公衆衛生の専門家、高級官僚、小説家、詩人、そして翻訳家の顔を持つ

やはり多才であった医学者木下杢太郎（1885-1945）は、鷗外を「テエベス百門の大都」と評したようだ（『芸林間歩』）

因みに、現在東京大学附属図書館で「テエベス百門の断面図」という鷗外展が開催されている

この会の基調講演をされたのは、昨日もお話された元パスツール研究所所長のフィリップ・クリルスキー博士である

わたしは博士の『免疫の科学論』（みすず書房、2018年）の訳者になっている関係で、講演前の紹介を依頼された

特に強調したのは、科学の中だけではなく、社会との関係で思索を深めていること、それから一般向けの書物を継続的に刊行されていることであった

クリルスキー博士は、自らの講演を今年２月に亡くなった彼の師に当たるフランソワ・グロ（1925-2022）博士に捧げた

グロ博士もパスツール研究所の所長やコレージュ・ド・フランスの教授を務められている

お話はいつものように含蓄に富むものであった

以下に、簡単に纏めておきたい

まず、研究というものが時間が掛かる営みであることを指摘された

例えば、メッセンジャーRNA（mRNA）が単離されたのは 1961年だが、 COVID-19 のための mRNA ワクチンが開発されたのは 2021年で、60年もの時間が経過している

そこに、基礎研究の継続的なサポートが重要で、科学を止めてはならないというメッセージがあった

パスツールは、微生物と微生物学の重要性、生物学における化学の重要性、実験モデルの重要性を説いた

パスツール自身の言葉を引用しながら、彼の思想を紹介していた

現代生物学の問題は「複雑性」が中心課題になっている

この問題を解決するためには、効果的であるが故に長い間優勢であった還元主義から離れ、全体論的（ホーリスティック）なアプローチを考える時期に来ているという主張である

免疫学についても同様で、免疫という概念をより広い「自然防御システム」という枠組みに入れ直す必要があるという

この点は「生体防御システム」として『免疫の科学論』でも詳しく論じられている

このシステムは、外的偶然性だけではなく内的偶然性に対処できるという特徴を持っており、工学の領域で用いられている「ロバストネス」という性質がシステムを支えていると見ている

生物学的システムは「超複雑な」システムである

それは、免疫システム、神経系、内分泌系、代謝系、生物時計、マイクロバイオームなどが絡み合っているからである

お話の最後は、人生の幸福についてのパスツールの言葉が引用されていた

クリルスキー博士のお気に入りは、「ワインは老人のミルクである」とのことであった

基調講演の後は、パネルディスカッションとなった

日仏の共同プロジェクトに参加されている以下の方々がパネリストであった

アナワシ・サクンタパイ（パスツール研究所）

石井健（東京大学）

松田文彦（京都大学）

狩野繁之（NCGM）

パスツール研究所は世界中にネットワークを構築し、各地に研究所も建てているが、日本にはまだ存在しない

そこで、少なくとも機能的な連携を日仏間で強化して行こうという動きが進んでいたようである

このディスカッションでも、そのことを再確認してさらなる発展を目指すという意気込みを感じることができた

冒頭、サクンタパイ博士がこれからの計画の枠組みを説明された

松田博士はコホート研究のノウハウを蓄積されており、ワクチンに対する集団の反応を解析されてきた

印象に残ったのは、COVID-19 の感染についてもウイルスの構成要素が簡単に合成できるようになっているので、その抗体の有無を1,100人について解析した結果である

驚いたことに、ヌクレオカプシドに対する抗体が180人に見つかったのに対し、自覚症状があったのはその 1/3 にしか過ぎなかったという

意外に多くの人がこのウイルスに感染している可能性があることが想像される

石井博士は日本のアカデミアにおけるワクチン開発の現状について話された

ワクチンで予防可能な病気は30ほどあるようだが、アフリカなどの発展途上国ではワクチンが行き渡っていない

COVID-19に関しても、ウイルスの変異はアフリカから出ている

その意味でもワクチンを広げることが欠かせないのだが、WHOもこのことを念頭に活動しているようである

日本製のワクチンは現在進行中で、いくつかはフェーズ３の段階に入っているので、近い将来市場に出回るものと期待される

最後に狩野博士が指摘されていたのは、日本で COVID-19 のワクチン開発がうまく行かなかったのは、Made in Japan （すべてを日本人が）という意識が強すぎたせいではないかということ

そのような認識が、国際協力の輪を積極的に広めようとする動きに繋がっているのかもしれない

考えさせられることの多い貴重な会となった

翻訳の秋？

秋が深まり、あるいは日本での時間が経ったためか、落ち着いてきたように感じている
やっとコサールさんの本の最初のゲラを見直す気分になってきた
1週間くらいで終わらせたいものだが、おそらくそうは問屋が卸さないだろう

今日、久しぶりにフランスの免疫学者の友人からメールが届いた
やり取りの中で、クリルスキーさんの本のことが出た
フランス人の彼も読んだらしいのだが、専門家でも理解するのに苦労したという
おそらく、一度読んだだけでは頭に入ってこないのだろう
理解するためには、著者の思考の跡を何度もなぞらなければならないのかもしれない

そういう本の翻訳をやったことに驚き、そして労っていただいた

『免疫の科学論』の書評出る

6月に出たP・クリルスキー著『免疫の科学論』（拙訳）の書評が本日号の図書新聞に出た

評者は杏林大学名誉教授の大野秀樹氏

図書新聞のご厚意により、こちらから全文を読むことができるようになった

是非お読みいただき、実際に本書を手に取っていただけるとすれば幸いである

ゆっくりお付き合いいただけると、興味深い発見があるだろう

大野秀樹氏と図書新聞には改めて感謝したい

一皮剥けば

本日も30℃になろうかという暑さで、夏真っ盛りという状態だ
午前中から旧市街に出て仕事をする
さらにデジュネを挟んでもう一軒

ところで先月出たばかりの『免疫の科学論』だが、驚くべき発見をした
これまで印象的なカバーのお陰か、それを外すことはなかった
まさかその下に何かあろうとは想像もしていなかったのだろう
それがどうだろうか
思いもかけないおまけが付いていた
二度お楽しみいただける表紙ということになる

中身も地味な語り口だが、じっくり読むと何かが現れるかもしれない
こちらもお楽しみいただければ幸いである

日仏科学セミナーとクリルスキー博士の講演会、終わる

　　　　　開会の挨拶をされるクリルスキー教授


今日は午前中から新丸の内ビルの会場に行き、通訳との打ち合わせや登壇者との雑談をする
開場の午後1時半を過ぎると、知り合いの参加者も現れて言葉を交わす
また、サイファイ・カフェに参加されている方も4名ほど出席されていた

2時からクリルスキー教授の挨拶の後、日仏共同研究の発表が行われた
以前にも触れているが、中身が記号ばかりなので素人にはほとんど意味をなさない
念仏と同じように聞いていた

それから研究がどんどん大型になり、多くのデータを集めて解析するようになっている
データを集める過程はほとんど考えることがないのではないだろうか
そして、解析にしても人間が直接手を下せるところがどれだけあるのか分からない
研究がどんどん非人間化しているという印象を持った
内容の理解が不十分なので、どれだけ正確に現状を認識しているのかは定かではないのだが、

わたしが司会を担当したクリルスキーさんの講演も難しいものであった
そもそも分かりやすくしようなどというサービス精神はない
自分の思考をなぞるように話すので、概略でも掴んでいないと理解するのが大変である
幸い翻訳者として何度も著者の考えに親しんでいるのでついて行けたとは言うものの・・
ただ、講演後の質疑応答は活発で、個人的にはよいセッションになったと思っている

閉会の挨拶をされたフランス大使館の方が北里柴三郎とフランスの縁について話していた
その時、最前列に座っているご老人に向かって話していることに気付いた
終わってからお話を伺うと、北里柴三郎のお孫さんに当たるという
有難いことに、親しく言葉を交わさせていただいた
世界は狭いものである

懇親会でもいろいろな方と言葉を交わすことができた
昨秋にフランス大使館でこの企画を最初に話した時に担当された方とも会うことができた
二人の方がいたが、いずれも2年が経過する夏以降にはフランスに戻られるとのこと
また、久しぶりの出会いや記憶が呼び覚まされるような再会もあった

このような集まりで語り合うのも科学を文化にする上では重要になるだろう
逆に言えば、そのような認識の下に対話をしなければならないということになる
フランスからの参加者も積極的に発言されていた
そこでは結果だけではなく、その先に何が言えるのかまで視野に入るような話をしたいものである

今回の集まりは全体的に見ると成功だったと言ってよいのではないだろうか
このような会の運営には、財政面だけではなく大変な手間がかかるものである
主催されたパスツール財団の皆様のご尽力に心から感謝したい

そして、今回の翻訳を通して著者と人間的なつながりが生まれたように感じている
これは翻訳を始める前には予想していなかったことである
翻訳の過程でのやり取りが、ある種の化学反応を起こしたのかもしれない
これも対話というものが齎したのだろうか
どうもこのところ、何でも「対話」に持っていこうとするところがあるようだ

いずれにせよ、これで今週の大きなヤマを何とか越えることができた
来週も結構忙しそうである
明日はお休みだろうか

対話を前にした対話の夜

（左から）松田文彦、本庶 佑、フィリップ・クリルスキー、湊 長博、A・サクンタバイ、狩野繁之の諸先生


今夜は明日のシンポジウムで発表される方が集まったフォーマルなパーティがあった
ほぼ10年ぶりにお会いする方も少なくなく、久しぶりに興味深い話を伺うことができた
それから、これからに向けてのヒントやエネルギーも注入されたように感じている
心を開いた対話の重要性を改めて認識した一夜であった

明日の会が参加された皆様にとって何らかの刺激になるとすれば、幸いである
対話という視点から見れば、明日の会もまた対話の機会になるはずである
実は、その効果は終わってみなければ分からない
そして、その効果に気付くのがいつになるのかも分からないのだ
油断できないのである

『免疫の科学論ーー偶然性と複雑性のゲーム』配本迫る

フィリップ・クリルスキー著『免疫の科学論ーー偶然性と複雑性のゲーム』（拙訳）
みすず書房から今月18日の配本と決まったようだ
出版社のサイトはこちらから

表紙は若手芸術家、石井正信さんの作品『キラーT細胞』
今年2月に東京で開催された「君と免疫。展」において多彩な作品を発表されている
今月23日のシンポジウム会場でもその一部が展示されるというお話を伺っている
わたしも楽しみにしている

生物の働きの基礎を形成している生体防御とは、どのようなものなのか
生きること、生き残ることの背後には、どのような仕掛けがあるのか
本書を読んでいただくと、そこに驚きを発見することになるだろう

是非手に取って、ゆっくりと考えながらお読みいただけると幸いです
よろしくお願いいたします


サイファイ研究所ISHEの本書紹介ページ

翻訳が手を離れる

今週で翻訳の最終確認を終え、わたしの手を離れた
何かをやり終えたという感覚は全くない
今は生体防御について考える多くの方の一助となることを願うばかりである
ご批判もいただければ幸いである

今日は日本の歌を流れるままに聴いていた
記憶を刺激するものが意外に多いのに驚きながら
それぞれの時代に実に多くの歌を聴いていたことが分かる

今夜聞こえてきた30年前の懐かしい歌声を一つだけ
若き日の一時期、よく聴いた歌手である

「免疫学と感染症に関する日仏セミナー」のお知らせ

サイファイ研究所ISHEは、今年で創立五周年を迎えます
これまでの皆様のご支援に感謝いたします
今後とも当研究所の活動へのご理解をよろしくお願いいたします

来月中旬に元パスツール研究所所長でコレージュ・ド・フランス名誉教授のフィリップ・クリルスキー博士著『免疫の科学論――偶然性と複雑性のゲーム』（拙訳）がみすず書房から刊行される予定です

この機会に日本パスツール財団がオーガナイザーとなり、クリルスキー教授の講演会と日仏科学交流の会を以下の要領で開催することになりました

サイファイ研究所ISHEも会の開催に協力しております

興味をお持ちの方の参加をお待ちしております

当日、みすず書房による本書の展示と割引価格による予約受付があると伺っております
生体防御や生命について考える際の一助として、本書を手に取っていただければ幸いです

-----------------------------------------------

日時：2018年6月23日（土）14：00～17：50

場所：京都アカデミアフォーラム in 丸の内（新丸の内ビル10階）

使用言語：英語と日本語（同時通訳付き）

セミナー参加費：無料（先着申込順100名）
懇親会参加費：5,000円（60名）

申込方法：こちらの申込用紙に記入後、日本パスツール財団事務局までメール（jimukyoku@pasteur.jp）あるいはファックス（03-6228-5365）でお送りいただければ幸いです。

-----------------------------------------------

プログラム概略：

14：00～14：10 　開会挨拶
14：10～15：50　パスツール国際合同研究ユニット発表

16：10～17：00　フィリップ・クリルスキー教授講演
17：00～17：10　質疑応答
17：10～17：40　パネルディスカッション
17：40～17：50　閉会挨拶

18：00～20：00　懇親会

-----------------------------------------------

会の案内とプログラム詳細
ポスター

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

久しぶりの大発見

　　　　　　　　Odile Jacob


このところの精神状態は、日本にいる時に近づいているようである
先日、雑誌の購読が安くなるという案内が入り、発作的に Le Point と Time を注文した
定期的に雑誌を読もうなどという気になったこともそれを裏付けているのだろうか
そして、Le Point が届き、10年ぶりに昔の様式で雑誌を手に取り、大発見をした
一体、何年フランスにいるのだろうか、という感じである
勿論、知っている人にとってはどうということではないだろう

今、翻訳の仕事をしている
その本はオディル・ジャコブという出版社から出ている免疫に関するものである
これまで、この出版社は昔からの伝統あるところだと思っていた
今回、1986年にオディル・ジャコブという人が立ち上げたものであることを知った
さらに、彼女は科学（神経科学、認知科学）のトレーニングを受けているという
ハーバードから帰って、科学から出版業に移ったようだ
それでもまだピンと来ていなかったが、ウィキに行ってそうだったのかという気持ちになる
彼女はフランソワ・ジャコブさんの娘だったのである
ブログやエッセイでも取り上げたことがあり、フランスの科学界では崇められている方である

不思議なつながりが見えた昨日の午後
快晴の下、外に出たがもう夏模様
26℃
ただ、少々辛いものがあった

二校のゲラ届く

このところ午前、午後は外で、そして気分に任せた夜というリズムができてきた
お昼にはアパルトマンに戻る
春を迎え、冬眠から覚めつつあるようだ

昨日の午前の帰りのバスでのこと
妙齢の女性に、お座りになられますか？と声を掛けられる
どうしてそうなるのか、未だに理解できずにいるのだが、、
ひょっとすると、それが一般的な見方になるのだろうか
いやはやという感じである
気のせいか、トラムやバスの中の皆さんの声も弾んでいたようだ

昨夜は雷鳴が轟き、今朝は雨模様であったが、午前中には快晴になってくれた
そして午後には再びの曇り、のち雨
相変わらずの変化である


ところで、翻訳の仕事が大詰めを迎えている
本日、二校ゲラが届いた
二校は訳者と編集者に加えて、社外の校正者が目を通すという
それを今月末にまとめて最終の三校を作り、校正するという手順のようである
過密なスケジュールと丁寧な仕事に驚く
編集者のご苦労には頭が下がる
当初の予定だった6月に刊行されることになれば、初心者にとっては奇跡的に見える

日仏科学セミナーと講演会の計画が進行中

現在、拙訳の『免疫の科学論ーー偶然性と複雑性のゲーム』の発刊に向けて準備中である

みすず書房から6月出版の予定で進められている

この機会に著者のクリルスキー教授を招聘して、講演会と日仏科学セミナーが計画されている

教授は元パスツール研究所所長でコレージュ・ド・フランス名誉教授

日本パスツール財団が会のオーガナイザーとして尽力されている

現在までに決まっているのは、日程と会場である

日程：6月23日（土）午後

会場：京都アカデミアフォーラム in 丸の内（新丸の内ビル10階）

具体的なプログラムは、現在財団によって練られている

詳細が明らかになり次第、この場でも発表したい

サイファイ研究所ISHEも共催として加わる予定である

今年は当研究所設立5周年に当たるので、その記念にもなると考えている

当研究所の活動へのご理解をよろしくお願いいたします

少しだけほっとする

昨日はFEDEXが何種類かの箱（emballage）を持って来てくれた
ぴったり収まるものがあり、ひとまずはほっとした
これから最後ゲラの校正が待っているが、、

今日は気持ちの良い天候だったので、お昼から外に出た
もう夏のような格好の人も出ていた
こちらはまだ本調子ではない

アパルトマンに戻ると、向かいはラグビーの試合で大歓声が聞こえた
新しい季節に入ったようだ

校正ゲラ、送ることできず

朝明るくなるのが早くなってきた
少し前までは8時でも暗かったのが、7時になるともう明るくなっている
今日は朝から晴れてくれ、たっぷり朝の時間を味わった

昨日、翻訳ゲラの突き合わせを終え、今日、出版社に送る予定だった
FEDEXに頼んだのだが、発送用の袋を持ってきていなかった
電話での対応が怪しかったので、何度も確かめたのだが、、予想が的中した
アメリカ製のものはまだ十分に普及していないような印象がある
ヤマトなど日本の運送業者に比べると、その質は大きく見劣りする

明日はちゃんとしてやって来るだろうか

ゲラの突き合せを再開

　　ヤギェウォ大学のコペルニクス（2009.4.21＠クラクフ） 


昨日、今日と天候は優れなかった
今日はほとんど雨
しばらく休んでいたゲラの突き合せをやる
どこまで行っても限がないような感じもする
今週、残りの数章分が届くことになっている
それも併せて今週中には終えたいところである
ただ、これで最後ではない
今回のものをまとめたものを最終ゲラとするようだ
何度も書いているが、大変なエネルギーを要する仕事である

編集者ゲラ届く

先週末、編集者の校正ゲラが届いた
これから自分のものと突き合わせる作業が待っている
1週間から10日くらいで終えることができればと思っている

本日も快晴だったが、寒い一日でもあった
夕方、少し白いものの乱舞が見られた

アパルトマンに留まっていたが、これまでになく集中できたようだ
こういうことはなかなかないので驚いている
何かが変わりつつあるのだろうか
いつも裏切られるので、期待しないで様子を見たい


"'Intellectual' means people who think about things longer than other people, perhaps." ---Paul Feyerabend
「インテリとは他の人より長く考える人のことである、おそらく」（ポール・ファイヤアーベント）

ゲラの校正終わる

このところも相変わらずの天気だが、時に青空が顔を出すことがある
その時は、ゆっくりと陽の光を味わうように瞑想の中へ
今日は残念ながらの曇りであった

先月届いたゲラの見直しをやっていたが、今日終えることができた
この間の作業を見ていると、次のようなことをチェックしていることが分かる
そこにある訳文が自分の中にある日本語の構文と語彙からズレていないか
各文章間の論理的なつながりに整合性があるかどうか
さらに記憶の中にある事実と矛盾することはないか
より広い範囲が視野に入るようになっているため、気付くことが多くなる

これまでにも触れていることが明らかになる
そこにある事実は著者のものである
しかし、訳された文章は著者のものではなく、訳者の日本語世界が反映されたものになる
著者の文章を日本語に置き換えることなど不可能なことはすぐに分かる

さらに、訳や見直しの過程では自らのすべてを注ぎ込んでいるという感覚がある
訳し出されたものの中には訳者の成分が表出されているのではないかと想像される
それがどのように表れているのかは自分では判別できないのではあるが、、
クリルスキー氏が、翻訳版は半分以上訳者のものですよ、と言った意味が見えてくる
いずれにせよ、大変なエネルギーと時間を消費する営みであることが分かった

文系の方は翻訳を仕事のようにやっているように見える
科学の世界では考えられないことだ
他人事ではあるが、自分の仕事をやる暇はあるのか心配になる
ある程度実績を積んだ方や引退後の方がやるべき仕事ではないだろうか


午後から外に出てプロジェに当たる
最近顔を出すようになったカフェで声を掛けられた
いつもパソコンの画面に向かって何やらやっている姿は目に留まっていたようだ
自分では意識していないが、周りから見れば完全に異質な存在なのだろう
浮いているというあの状態である
以前にもこういうことがあった

数日前も来て執筆していたようですが、作家ですか？と訊いてきた
いいえと答えたが、その後が続かないので、哲学者です、と付け加えてみた
この国では少しは評価が違うのではないかと思い、、
そのためかどうかは知らないが、その後、いろいろと話が続いた

ゲラ届く

今日も午前中は曇り時々雨だったが、午後からは晴れてくれた
今年初めに見直しが終わった翻訳だが、本日最初のゲラが届いた
想像していたよりは早いペースである
原書では本文が300ページだが、日本語版では375ページになっている
これからその校正をやらなければならない

早速、最初の方を見てみたが、イメージしていたものとは全く違うものになっている
横書きが縦書きになっていることもあるだろう
それから、毎月エッセイを書く段階で気付いていることと関係していることもある
パソコンの画面で見ている時とそれをプリントした時では見え方が違う
より客観的に見ることができるようになっているのだろう
それがゲラになるとさらに広い範囲にまで目が届くようになる
今回もそういうことなのだろうか
問題は、それでもそこにあるのに目に入っていない間違いがあることだ

編集者も同時に校正に入るので、見逃しを最小限にできるのではないかと期待したい
この作業が終わった後、再度ゲラを作り、見直しをやって終わりになるようだ
正確で読みやすいものになるように力を尽くしたいものである

今年最初のプロジェが終わり、一段落

今日は朝の内晴れ上がってくれたが、午後からは予報通り曇ってきた
年末年始も追われていたプロジェが今日で一段落した
予定より若干早く終えることができた
延べ期間とすれば2年を超えるものだったが、まだ終わっていない
依頼されたとはいえ、大変なものに取り掛かってしまったものだ
ただ、それまで想像もしていなかった領域なので貴重な経験になったことは間違いない
これで中断されていたプロジェに当たることができそうなのだが、、

翻訳の見直し中

このところ、翻訳の見直しに集中している
暫くの間、他のプロジェクトを諦めることにした
その方がメリハリがつくだろうとの予想である
まだ半分を過ぎたあたりだが、年内にすべてを終えることができるだろうか
すっきりして新年を迎えたいものである