ゲラ届く

今日も午前中は曇り時々雨だったが、午後からは晴れてくれた
今年初めに見直しが終わった翻訳だが、本日最初のゲラが届いた
想像していたよりは早いペースである
原書では本文が300ページだが、日本語版では375ページになっている
これからその校正をやらなければならない

早速、最初の方を見てみたが、イメージしていたものとは全く違うものになっている
横書きが縦書きになっていることもあるだろう
それから、毎月エッセイを書く段階で気付いていることと関係していることもある
パソコンの画面で見ている時とそれをプリントした時では見え方が違う
より客観的に見ることができるようになっているのだろう
それがゲラになるとさらに広い範囲にまで目が届くようになる
今回もそういうことなのだろうか
問題は、それでもそこにあるのに目に入っていない間違いがあることだ

編集者も同時に校正に入るので、見逃しを最小限にできるのではないかと期待したい
この作業が終わった後、再度ゲラを作り、見直しをやって終わりになるようだ
正確で読みやすいものになるように力を尽くしたいものである