「これからの微生物学」シンポジウムで科学の言葉を再考する

昨日の午後は『これからの微生物学』出版を記念してのシンポジウムに参加した
会場は国立国際医療研究センター（NCGM）の大会議室だった
最初、間違って奥の方まで行ってしまったが、若手の研究者が親切にも会場まで案内してくれた
これで最近の若者を特徴付けることはできないだろうが、気持ちの良い対応であった

シンポジウムの初めに訳者として紹介され、ほんの一言、本の宣伝をさせていただいた
トップバッターはパスツール研究所のパスカル・コサール教授
専門のリステリア菌について、未発表のものも含めた最新の成果が発表された

聴衆として彼女が頭に置いていたのは、この領域の専門家だったと思われる
そう理解したのは、明日の岡山は聴衆が違うので調子を変えると言っていたからだ
今日は普通の学会発表と全く同じであった
分野違いの専門家や一般人は理解できなかったのではないだろうか

哲学に入ってから感じているのは、科学の発表は分かり難いということである
科学に溢れる専門用語や略語はまさしく身内にしか通じない隠語で、普通の人の理解を妨げる
同じ略語は分野が変わると全く意味が変わることもある
しかも脈絡の説明をできるだけ短くして、事実に集中する
したがって素人には、相互の関係が分からないまま事実が羅列されるだけに見えるのである
今回もそのことを痛感していた


科学の内容を如何にプレゼンテーションするのかは大問題である
その昔に読んだイギリスの免疫学者ピーター・メダワーの言葉が今も鳴り響いている
それは次のようなものである

　優れた科学者が時に分野違いの雑誌を目にすることがあるかもしれない
　しかし、そこに何が書いてあるのか理解されなければ大きなチャンスを失うことになる
　
当時は狭い範囲の人をイメージして書いていたので、そんな人もいるのかという感じだった
しかし今は、優劣は別にして、異なる分野を覗く人になっている
この言葉は、できるだけ多くの人が理解できるように書くよう努めよ、という忠告である
自分の仕事をできるだけ広いパースペクティブの中に入れて捉えよ、ということだろう
それは言葉遣いを易しくすることと同じではない
この問題は科学に限らず、あらゆる専門について言えることで、哲学も例外ではない
わたしにとってもこれからの大きな課題になりそうである


シンポジウム後半では、現在の大問題である薬剤耐性（AMR）が議論された

パスカル・コサール教授との会食、そして講演会のリマインダー

日本パスツール財団の渡辺さんのお誘いで、パスカル・コサール教授と夕食をご一緒した
気さくなお人柄で、今日日本に着かれたばかりとのことだったがお元気であった
彼女の著書『これからの微生物学』を訳したご縁でいろいろなお話を伺うことができ、幸いであった
明日から講演が続くようだが、わたしが関係している会のご案内を再度しておきたい


-------------------------------

日本パスツール財団と国立国際医療研究センターの共催でシンポジウムが開催されます

これからの微生物学 ー 我々は微生物といかに付き合うべきか？ ー
 
日時： 2019年11月12日（火）14：00 ～ 17：50


会場： 国立国際医療研究センター　研修棟5階　大会議室
　　　（〒162-8655 東京都新宿区戸山1-21-1）

プログラム 

参加は無料ですが、日本パスツール財団への申し込みが必要になります 

参加申込書 

宛先： 一般財団法人 日本パスツール財団 事務局
　　　 中村 日出男 /  大谷 恵子
　　　 TEL: 03-6228-5361    FAX: 03-6228-5365
　　　 E-mail: jimukyoku@pasteur.jp

興味をお持ちの方の参加をお待ちしております

ご紹介： パスカル・コサール著『これからの微生物学』の「訳者あとがき」

パスカル・コサール著『これからの微生物学』（拙訳）が先週刊行されました
本日、その「訳者あとがき」がみすず書房サイトのトピックス欄に掲載されました
こちらから
是非お読みいただき、本書を実際に手に取っていただければ幸いです
よろしくお願いいたします

パスカル・コサール著『これからの微生物学』の見本ができる

来週23日に刊行予定のパスカル・コサール著『これからの微生物学』（拙訳）の見本ができた
上のような表紙になっている
原著とはだいぶ趣が異なっている
それは昨年出したクリルスキーさんの本も同様だった
東洋に来ると大きく変容するようだ

内容の詳細はこちらを参照していただければ幸いである
微生物を取り巻く世界が多面的に描かれていて、いろいろな発見があるだろう

是非お読みいただければ幸いです
よろしくお願いいたします

翻訳考

この1週間当たっていた訳書の最終見直しが終わり、わたしの手を離れた
これで俎板の鯉になったと言えるだろう
これまで、翻訳という仕事が想像以上にdemandingなものであることを痛感し続けてきた
根気と忍耐力が求められるだけではなく、意識もそちらに向かってしまうからだ
その間、気が抜けないのである

また、1冊の本をこれだけ注意して読むことはないことにも気付く
そのため、訳者にとっては内容がよく頭に入ってくるという利点はある
少し離れて見れば、フランス文化のある部分に窓を開くことにもなる
しかも、それは訳者の日本語によって行われるのである
同じ作品でも訳者によって全く異なる世界が展開されることになるだろう
そこに何か責任のようなものを感じる理由がありそうだ
翻訳に携わって実感できるようになったのは、これらのことである

予定通り進めば、3月下旬の刊行になる『これからの微生物学』
目に見えない世界が動物や植物、さらには環境との関係のなかで描かれている
我々の世界、我々の生について考える際の資料としても貴重なものになるはずである
興味をお持ちの方には実際に手に取ってお読みいただければ幸いです

『これからの微生物学』の校正、大詰めを迎える

今回は日本到着以来、これまでのように時差ボケ調整などといってぼんやりすることがない
翌日からトゥールと変わらない精神状態になっている
体は下り坂ではないかと思うのだが、（いつものことだが）主観的には問題がない

現在、3月に出る予定の訳書『これからの微生物学』の三校（最終校）の見直しをやっている
前回もそうだったが、ここまで来てもまだ修正点が見つかる
間違いは最小限にすべくやっているが、そこは人間業、どこまで実現できるだろうか


トゥールの天候を見ると、連日10度を超え、快晴となっている
春に向かっているようだ

パスカル・コサール著『これからの微生物学ーマイクロバイオータからCRISPRへ』のご紹介

暇に任せてネットに遊んでいる時、3月に刊行予定の訳書がすでに紹介されているのを見つける

タイトルは『これからの微生物学ーマイクロバイオータからCRISPRへ』となっている

表紙はまだ決まっていないようだが、目次などはアマゾンやこちらでも公開されている

サイドバーにも紹介することにした

表紙は分かり次第、差し替える予定である
どのような表紙が顔を出すのか、今から楽しみである

本書では、普段我々の意識には上らない微生物を取り巻く世界が描かれている

想像もしなかった繋がりが見えてきて、わたしも訳しながら大いに目を開かされた

現在、3月刊行に向けて最終チェックの最中である

興味をお持ちの方には是非手に取ってお読みいただければ幸いです

よろしくお願いいたします

The Day After

開催が危ぶまれたパリカフェも無事に終わり、霧に包まれたトゥールに戻った
驚いたことに、不思議な満足感がある
より正確には、これまで頭を縛っていたものからの解放感かもしれない
これで再びプロジェに戻ることができそうである
ただ、来週には再校ゲラが届くことになっている
当分の間、二つを並行して進めることになりそうである

初校ゲラの擦り合わせ、終わる

編集者が手を加えた初校ゲラとの擦り合わせがやっと終わり、日本に送ることができた
かなり難しいと思っていたので、予定通り終わったのは奇跡に近い
これで滞っていたところに戻ることができる
そこでも今回のような集中ができれば素晴らしいのだが、そうは問屋が卸さない
のが、これまでだ
残り僅かの年内にひと塊くらいは作っておきたいところだが、、

初校ゲラの見直し終わる、そしてある数字に圧倒される

暫く籠ってやっていた初校ゲラの見直しが昨日終わった
まずは一段落だが、これから編集者ゲラとの擦り合わせが待っている
やはり時間はかかるものである
そうこうしているうちに、今年も残りひと月となった
そろそろ今年の総括と来年の計画を立てる時期に差し掛かったことになる


ところで籠っている時の暇つぶしに、これまでのブログについて振り返ってみた
2005年に始めた「フランスに揺られながら」から数えると、日本語版11、仏英版が3つになる
現在動いているのが7つというところだろうか
驚いたことに、これら14ブログのページビューを合わせると300万を超えることが分かった
そのほとんどが最初の4つのブログのもの
上記のものに「パリから観る」 、「パリの断章」、「科学、医学、哲学を巡って」が加わる
この数字がどれだけ正確なのかは分からないが、兎に角、多くの方の目に触れたことになる
「人生は数字ではない」は私のモットーの一つだが、それでも圧倒される数字ではあった

ゲラの見直し再開

昨日の朝方、霧に霞んでいたが、次第に晴れ上がってくれた
朝早くから小学生が思い思いのスタイルでグラウンドの周りを走っていた
遊びがある姿を見るのは精神衛生に良いようである

ところで、現在抱えている翻訳の最初のゲラ見直しを再開できる精神状態になってきた
日本での活動のため、暫く中断していたものである
先日の日本で刊行予定が来年2月下旬に設定されていることを知った
これから少なくとも1週間は籠る必要がありそうだ

海から始まった一日

月並みだが、早いもので今年も残り二か月になった
これからの時間で何ができるだろうか
見守りながら歩みたいものである

今朝、海へ足が向いた
人影もなく、静かな景色であった
広がる海を前に体を動かすのも悪くない
海辺を散策している時、今日の設計図が浮かんできた
いつも前に図があるとうまく行かないのだが、今日はどうだろうか

午前中に先週のサイファイ・カフェSHE札幌の纏めをすることができた
ハイデッガーの技術についての考えを中心にしたものである
こちらをご覧いただき、お気づきの点などお知らせいただければ幸いである

ところで、カフェで纏めをやっている時、お隣の女性3人組の会話が耳に入ってきた
こんな具合である

「この前なんか、うちの旦那、連絡もしないで呑みに行ったきり帰ってこない。電話してどこにいるのか訊いても答えないのでもう勝手にしなさいと言って携帯を切ると、5分もしないうちにこっそり帰ってきた。しかし、一言の謝りもないので頭（あったま）にきてそれから3日間一言も口をきいてやらなかった」

と言って笑い飛ばしていた
それを聞いて、思わず心の中で「にんまり」
それが外に出ないようにと苦労した
現世に降りると、なかなか大変である

午後からは淡々とコサールさんの翻訳の見直しをやる
充分に摘み取った一日と言えるだろう

翻訳の秋？

秋が深まり、あるいは日本での時間が経ったためか、落ち着いてきたように感じている
やっとコサールさんの本の最初のゲラを見直す気分になってきた
1週間くらいで終わらせたいものだが、おそらくそうは問屋が卸さないだろう

今日、久しぶりにフランスの免疫学者の友人からメールが届いた
やり取りの中で、クリルスキーさんの本のことが出た
フランス人の彼も読んだらしいのだが、専門家でも理解するのに苦労したという
おそらく、一度読んだだけでは頭に入ってこないのだろう
理解するためには、著者の思考の跡を何度もなぞらなければならないのかもしれない

そういう本の翻訳をやったことに驚き、そして労っていただいた

みすず書房訪問

丁度タイミングよく翻訳本の最初のゲラが出来たとの連絡が入り、みすず書房を訪問した
今回のコサールさんの本は前回のクリルスキーさんのものの半分位だが、科学的事実が多い
哲学的な含みがない分すっきりしているようだが、事実だけというのも辛いかもしれない
いずれにせよ、来月に入ると校正でまた忙しくなりそうである

昨日、今日と街の中を歩き回っているが、汗びっしょりになっている
まだ暑いということなのか、運動不足の太り過ぎということなのか
日中は少々不快である
環境を変える丁度良いタイミングかもしれない

翻訳の最初の見直しを終える

本日は快晴
これから午後にかけて30℃にまで上昇するのではないだろうか
予報によるとこれから数日は30℃が続くようだ

翻訳の最初の見直しを終えた
前回のものよりはスムーズに進んだようだ
内容が科学の事実に関するものに集中しているからだろう

意味が通じないところが出てくるが、その時にはまず自分の理解力を疑うべきだろう
しかし、それでもおかしい時がある
その時は本文が間違っていることを疑う必要がある

最初はなかなかそこまで考えが回らなかった
しかし前回もそうだったが、中身に間違いが少なくないことに気付いた
こちらの出版社での編集作業は、文法的な間違いの検討に限られている可能性が高い
その意味では、翻訳者が本文の校正者の役割も担ったことになるのだろう

いずれにせよ、これでひとまず小休止ということになる

新たな翻訳の校正を始める

今日もよい天気だった
30℃近くまで行ったのではないだろうか

今週から比較的規則正しい生活に入っている
一つのプロジェは、昨年春に終わらせたままになっていた翻訳の校正である
著者はパスツール研究所のパスカル・コサールさんで、微生物学に関する本である
日本にいる時に届いた編集者の校正原稿を読み始めたところだ

クリルスキーさんのものより短いが、科学の内容が多くなっているので別の難しさがある
ここ10年の時間が純科学的なものを単調なものに感じさせるようにしたのだろうか
そこから広がるものを求めているようだ

今度はどのようなペースで進むことになるのだろうか
まだ見えてこない