今日もツルゲーネフを読むことにしたい
人間というものはすべて自分で自分を教育しなくちゃならない。たとえば、ぼくみたいなものさ … 時代ということにしても、なぜ僕が時代に支配されなくてはならないんだい？ 時代の方でこそ、僕に支配されるべきだよ。
ーー君はよく親父を知らないんだよーーとアルカーヂイが言った。
ニコライ・ペトローヴィッチは息をひそめた。
ーー君のお父さんはいい人だーーとバザーロフはひくい声で言ったーーしかしもう時代おくれだ、あの人の役割はすんでしまったよ。
ニコライ・ペトローヴィッチはじっと耳をすました … アルカーヂイはなんとも答えなかった。「時代おくれの人間」は、二分ばかりうごかずに立っていたが、やがてゆっくりと家の方へ帰って行った。
ーーおとといだったかな、あの人はプーシキンを読んでいるんだーーとバザーロフはそのあいだにことばをつづけたーー君、どうか、よく説明してあげろよ、あんなことはなんの役にもたたないって。あの人はもう子供じゃないんだから、もうあんなばかげたものはやめてもいいころだよ。いまどき、ロマンチストでいるなんて、物ずきな話じゃないか！ なにか実際的なものを読ませてあげろよ。
ーーなにがいい？ーーとアルカーヂイがたずねた。
ーーそうだな、ビュヒネルの Stoff und Kraft（物質と力）なんか、手はじめにいいだろう。
むかしはわかい人たちは勉強しなければならなかった。教養のない人間と言われたくなかったので、いやでも勉強したものです。ところが、いまは「世のなかのことはみんなばかげてる！」と言いさえすれば、それで上首尾なのだ。だからわかいものは大喜びです。実際、まえには彼らはただのばか者だったが、いまでは急にニヒリストになってしまった。
（金子幸彦訳）
0 件のコメント:
コメントを投稿